nyttige+lenker+på+russisk

=Her kan vi legge inn gode idéer=

Spill
For å trene alle slags ferdigheter, spesielt laget for de minste barn: [|http://www.solnet.ee/games/g1.html#11]

Leke med å lese setninger fra venstre eller fra høyre: []



Geografi
Forkjellige type kart over Russland: Interaktiv Etnografisk Geografisk Kart over byer, over Moskva, over T-bannen i Moskva Reiseguiden om Moskva Historisk kart om Moskva 3D visit av Kreml' i Moskva



Uttrykk å bruke i klassen
Det er viktig at man snakker mest mulig på russisk i klassen. Her vi dere finne enkle uttrykk som elevene og læreren kan lett bruke og huske: (Det er bra å slå av lyden på PC-en deres når dere åpner filen... jeg klarte ikke å slette fransk lyden...)

[[file:Expressions pour la classe-russe.ppt]]
Morsom video om opprop **som kan dramatiseres i klassen:** media type="file" key="Перекличка в классе.flv" width="360" height="270"

Uttrykk til diskusjon:

Værmelding
Høre og se ekte værmelding her Bare se og lese her Korte samtaler om været:

Bilder om været å klippe:



**Lærebøker og didaktikk**
Издательство «Златоуст» Bokhandel i Russland spesialisert i russisk som fremmedspråk, mulighet for å kjøpe online

Den eneste lærerbok som finnes i Norge men som er laget til voksne opplæring / videregående skole: Соседи 1, 2, 3



**Russisk kultur**
"Bli kjent med en ny hverdag" Denne siden er laget for franske russiskelærere men den er oversatt på russisk. Undervisninsgopplegget viser hvordan en elev vil bli kjent med hverdagslivet til en russisk elev i samme alder, dvs ungdomstrinn. Det finnes 3 faner: det 1. er en presentasjon av opplegget med formål, den 2. er beskrivelse av de 5 seansene med alle lenker på nettet man trenger( audio, blant annet). Dessverre er forklaringene på fransk, men vi kan oversette sammen. Den 3. fanen er alle dokumentent man trenger med vokabular på russisk. Man kan bruke dette dokumentet i slutten av året, når elevene har bedre ferdigheter i russisk, med tilpasning, naturligsvis. Man kan også plukke det man trenger i den 3. fanen og lage noe annet!

Her finner du en av ordliste som lett kan brukes i klassen i en enkel debatt om troverdighet til en værmelding, for eksempel :-) Det er viktig å adaptere litt til elevenes nivå, dvs at du trenger å velge antall uttrykk du vil at elevene skal bruke.



Lytteforståelse
Her finner du lydfiler som er mulig å laste ned, så du kan jobbe offline... (praktisk hvis du vil bruke dem i en prøve!) de er sortert etter lydlengde, kjønn, alder, tema, nivå og språk. En gullgruve med andre ord :-) []

*

Vokabular - Uttale
En morsom måte å øve med uttale: man velger språket og personnen og endelig skriver man teksten som skal bli lest. Til slutt trykker man på "Say it". Her bør man passe på å skrive med det kyrilliske alfabetet. []

Lære russisk med **vekt på lesing og uttale**. Her er det en russisk bok for barn som kan brukes direkte på nettet. Hvorfor ikke bruke den direkte på stor skjerm i klassen og elevene kan repetere etter deg. Klikk på lenken nederst på siden. Russisk lærebok

For å øve med uttale, forståelsen og skrift er denne siden utmerket: Norsk-russisk vokabular i ulike situasjoner, kvinnelig og mannlig stemmer og to forskjellige hastigheter

[|Fruktene]: video med uttale og oversettelsen på engelsk og fransk, bra for å øve hjemme.

Video fra USA med vanlige setninger (10 minutter): med 2 hastigheter (sakte og normalt), oversettelse på engelsk og fonetikk. Bra for å øve hjemme for eksempel.

Min første **sang** i 8. trinn: //Алиса// - Секрет Jeg husker den fortsatt, selv om det var i 1987! Her er teksten med musikken: Dere kan godt prøve i klassen, melodien går sakte og historien er evig, like bra for jenter som for gutter.

[|Sang med ferdig undervisningsopplegg]. Trenger bare litt tilpasninger til våre unge elever og litt hjelpe til å forstå fransk... :-)

Sang om **Jul** - med tegnefilm: http://www.youtube.com/watch?v=9JhE-4LZsXk&feature=related



**Alfabetet**
Spill med bokstavene: []

Trene med å sette bokstaver i riktig order: []

http://masterrussian.com/blalphabet.shtml med lydfiler

Morsomt spill med alfabet! http://langues2.ups-tlse.fr/Arbiol/Manuel_HTML_01/Alpha_Jeu/Alpha_Jeu.htm

/ /  /  /  /
 * Matrioshkibilder** å printe ut for å lage i kraftig papir, enten med farger eller å fargelege selv. Kan brukes får å fortelle russisk eventyr, spille teater, få barna til å møte russisk kultur.
 * Matrioshkibilder** å printe ut for å lage i kraftig papir, enten med farger eller å fargelege selv. Kan brukes får å fortelle russisk eventyr, spille teater, få barna til å møte russisk kultur.

[]
 * Bildetema** med lyd på russisk med oversettelsen på norsk, med blandt annet tema om familien, skolen, dyr, osv.
 * Bildetema** med lyd på russisk med oversettelsen på norsk, med blandt annet tema om familien, skolen, dyr, osv.

Vokabular med **lyd og bilder om alt mulig**, fra familien til kroppen, natur og små fugl! Oversatt på engelsk

Gratis **svart og hvit bilder** til glossar (katalog): fra en fransk side for lærere

Ferdig laget ark med disse bildene:
 * Fargete bilder** med transparent eller hvis bakgrunn, utrolig utvalg: []

Gratis **bilder i alle byer** i verden blant St Petersburg (arkitektur, folk, kunst, musikk, landskap, osv...) []

Turistkontor for Russland tilbyr masse opplysninger og **fakta om Russland i dag**, bilder, osv.



Мультфильмы - **tegnefilm** på russisk:
Tegnefilm fra Soviettiden, perfekt for å snakke om barna i denne perioden, pionner, ... Veldig fin musikk.
 * Чебурашка**: http://www.youtube.com/watch?v=GeZMPoZrMss

Veldig lite tekst, perfekt for nybegynnere
 * Маша и медведь**: Следы невиданных зверей - []

Veldig lite tekst, perfekt for nybegynnere
 * Ну, погоди!** http://www.youtube.com/watch?v=jrFidAz2SjE

En side om russiskundervisning generelt (litt amatørlaget): @http://www.uni.edu/becker/Russian2.html



Finansering
Forløpig er det bare Den russisk ambassaden som tilbyr stipend (egentlig fra det russisk Utdanningsministerium). SIU tilbyr stipend gjennom dette.... Er dette noe for oss? Vet du om andre aktører, si fra!